De 3e trimesterecho/L'echographie du 3e trimestre

Om de achtste maand goed te beginnen, hadden we vandaag weer een afspraak voor een iets uitgebreidere echo. Alles is nagekeken en, naar wat we hebben kunnen zien, gaat alles goed: de meisjes bewegen goed, ze wegen allebei ongeveer 1,850 kg en hun hartje klopt zoals het hoort. Een van de meiden was een paar weken geleden al gedraaid en ligt sindsdien met haar hoofdje naar beneden; sinds gisteren ligt ook het tweede meisje (de bovenste) met haar hoofdje naar beneden (aan de linkerkant), haar kontje zo'n beetje in moeders maag en haar voetjes onder de rechter ribben. Ook met de aanstaande moeder gaat het goed, maar ze moet wel weer een beetje meer rust nemen.

Pour bien commencer le huitième mois, on avait rendez-vous pour une échographie un peu plus complète que les deux dernières fois. Tout a été vérifié et, d'après ce qu'on a pu voir, tout va bien: les filles gigotent, elles pèsent environ 1,850 kg chacune et leurs coeurs battent comme il faut. Une fille s'était déjà tournée il y a quelques semaines et se présente dès lors avec la tête en bas; depuis hier, l'autre fille (celle qui se trouve en haut) a également la tête en bas (à gauche), les fesses à peu près dans l'estomac de sa maman et les pieds sous ses côtes droites. La future maman va bien aussi, mais elle doit prendre un peu plus de repos.