Fijne feestdagen!/Joyeuses fêtes!

Mooi en ondeugend/Belles et coquines

We eten goed en dat is ons aan te zien: 72 cm en 8,8 kg voor Marie en 68 cm en 7,5 kg voor Eugénie. De kinderarts was afgelopen maandag zeer tevreden over ons en vindt ons bovendien erg mooi en ondeugend! Hieronder nog wat kiekjes.

On mange bien et ça se voit: 72 cm et 8,8 kg pour Marie et 68 cm et 7,5 kg pour Eugénie. Le pédiatre était très content lundi dernier et il nous trouve très belles et coquines! Ci-dessous encore quelques photos.

Met grote vriendin Elise/Avec la grande copine Elise

Ieder een eigen loopkarretje/Chacune son trotteur

Sinterklaas/Saint-Nicolas

Gisteravond hebben we alledrie onze schoen gezet en drie keer hetzelfde liedje gezongen voor Sinterklaas en zijn Pieten. Een beetje eng was het ook wel, want toen Titi daarna alleen naar beneden moest om een boek te pakken, zong hij: "Zwarte Piet is lief, Zwarte Piet is lief en Sinterklaas is ook lief!" Het blijkt zijn vruchten afgeworpen te hebben, want er lagen allemaal pakjes vanmorgen: chocoladeletters, kruidnootjes, speculaas, Junior Scrabble en speelgoed voor in bad. Dank u Sinterklaasje!




Hier soir, nous avions mis nos chaussures devant la cheminée tout en chantant trois fois Petit papa Noël pour Saint Nicolas et ses bonshommes. C'était aussi un peu angoissant: en descendant l'escalier pour chercher son livre, Titi chantait "Le Père Fouettard est gentil, le Père Fouettard est gentil et Saint Nicolas aussi" ce qui a bien marché, car ce matin il y avait des cadeaux. Des lettres en chocolat, des petits gâteaux d'épices, du speculoos, Junior Scrabble et des jouets pour s'amuser dans la baignoire. Merci, Saint Nicolas!

En hieronder nog wat andere foto's. Et voici encore d'autres photos.