Derde buik/Troisième ventre

De 3e trimesterecho/L'echographie du 3e trimestre

Om de achtste maand goed te beginnen, hadden we vandaag weer een afspraak voor een iets uitgebreidere echo. Alles is nagekeken en, naar wat we hebben kunnen zien, gaat alles goed: de meisjes bewegen goed, ze wegen allebei ongeveer 1,850 kg en hun hartje klopt zoals het hoort. Een van de meiden was een paar weken geleden al gedraaid en ligt sindsdien met haar hoofdje naar beneden; sinds gisteren ligt ook het tweede meisje (de bovenste) met haar hoofdje naar beneden (aan de linkerkant), haar kontje zo'n beetje in moeders maag en haar voetjes onder de rechter ribben. Ook met de aanstaande moeder gaat het goed, maar ze moet wel weer een beetje meer rust nemen.

Pour bien commencer le huitième mois, on avait rendez-vous pour une échographie un peu plus complète que les deux dernières fois. Tout a été vérifié et, d'après ce qu'on a pu voir, tout va bien: les filles gigotent, elles pèsent environ 1,850 kg chacune et leurs coeurs battent comme il faut. Une fille s'était déjà tournée il y a quelques semaines et se présente dès lors avec la tête en bas; depuis hier, l'autre fille (celle qui se trouve en haut) a également la tête en bas (à gauche), les fesses à peu près dans l'estomac de sa maman et les pieds sous ses côtes droites. La future maman va bien aussi, mais elle doit prendre un peu plus de repos.

Tekeningen/Des dessins

Titi heeft ons geportretteerd. We staan er allebei mooi op: Papa met zijn dikke buik en grote oren; Yaya met een baard en de kleine meisjes in haar dikke buik. Een karikatuurtekenaar in de dop!

Maandag 19 februari zijn we trouwens voor een snelle controle bij de gynaecologe geweest en alles gaat goed: de meisjes volgen elkaar heel nauw wat betreft hun gewicht en liggen goed op schema.



Titi a fait nos portraits. Nous sommes bien jolis tous les deux: Papa avec son gros ventre et ses grandes oreilles; Yaya avec une barbe et les petites filles dans son gros ventre. Un caricaturiste en herbe!

D'ailleurs, lundi 19 février on a fait une visite rapide chez le gynéco et tout va bien: les filles se suivent de près au niveau du poids et se trouvent dans la moyenne de la courbe de croissance.

Controle/Contrôle

Vandaag hadden we een tussentijdse controle bij de gynaecologe (vanaf nu vinden de controles twee keer per maand plaats). Alles gaat nog altijd goed: de meisjes wegen praktisch even zwaar (allebei 1,3 kilo) en volgen elkaar uitstekend qua groei. Ze hebben zich gedraaid: de eerste ligt nu met haar hoofdje naar beneden en de tweede ligt daar languit bovenop, nog altijd overdwars maar nu met haar hoofdje links en voetjes rechts. Nummer 1 gaf er overigens duidelijk blijk van dat ze niet van het echo-apparaat gediend was door er twee keer een flinke schop tegen te geven!

Aujourd'hui, on avait de nouveau un contrôle chez le gynéco (à partir de ce mois, les contrôles se feront toutes les deux semaines). Tout va bien: les filles pèsent quasiment le même poids (chacune 1,3 kilo) et elles se suivent de manière impeccable en ce qui concerne leur croissance. Elles se sont tournées: la première a maintenant la tête en bas et la deuxième se trouve au-dessus, en position transversale, avec la tête à gauche et les pieds à droite. D'ailleurs, en donnant deux grands coups de pied, J1 ("Jumelle 1" en termes gynécologiques) nous a bien montré qu'elle n'aime pas les échographies!