VOOR/AVANT: 
NA/APRES: 
Wat een supertent, Mike!VOOR/AVANT: 
NA/APRES: Zoek de twee ligstoelen, de glijbaan en de witte stoelen./Cherchez les deux chaises longues, le toboggan et les chaises blanches.
Het dak van de schuur is gedeeltelijk weg en ook de hoek van het dak dreigt naar beneden te komen, maar op wat vallende dakpannen na is dit zo'n beetje de enige materiële schade.
La toiture de la grange s'est partiellement envolée et la pierre d'angle risque de tomber mais, exception faite de quelques tuiles qui sont tombées, ce sont à peu près les seul dégâts matériels que nous avons subis.
Gek doen bij kaarslicht en daarna lekker warm met papa slapen (geen elektriciteit, geen centrale verwarming dus)./Faire le clown à la lueur d'une bougie et dormir au chaud avec papa (pas d'électricité, pas de chauffage central).
Lekker warm met mama slapen./Dormir au chaud avec maman.
Hoewel.../Quoique...
Verhuizen naar beneden en slapen voor de open haard bleek een beter idee. Zo hadden we allemaal meer ruimte: de meisjes in hun campingbedje, mama op de bank, Titi en papa in het tweepersoonsbed boven.
En fin de compte, c'était une meilleure idée de déménager en bas et de dormir devant la cheminée. On avait tous plus de place: les filles dans leur lit parapluie, maman sur le canapé, Titi et papa dans le grand lit en haut.
Gelukkig waren we griezelig schoon, want gedurende twee dagen hadden we ook geen water.
Heureusement nous étions 'effroyablement' propres, parce que pendant deux jours nous n'avions pas d'eau non plus.
Marie finit toujours très rapidement son dessert et demande ensuite de sortir de table pour finir celui de sa soeur. Eugénie est toujours contente de partager son dessert.
Parfois, on en met un peu à côté...
Mais si l'on te dit ensuite "Non Nini, pas toet à bouche!" - ce qui revient à dire que toi-même, tu n'as pas le droit de manger ton dessert (toetje = dessert en Néerlandais) - alors, c'est terminé. Eh bien, MERCI!
