06 février 2009

Zusterliefde/Entre soeurs

Marie eet altijd eerst snel haar eigen toetje op om daarna dat van haar zus ook op te eten. Eugénie is altijd blij om haar toetje te delen.

Marie finit toujours très rapidement son dessert et demande ensuite de sortir de table pour finir celui de sa soeur. Eugénie est toujours contente de partager son dessert.

Het gaat ook wel eens mis...

Parfois, on en met un peu à côté...

Maar als je dan vervolgens hoort dat je zelf niet van je toetje mag eten ("Non Nini, pas toet à bouche!") dan is het natuurlijk wel klaar met delen. Nou, VERDANKT hoor!

Mais si l'on te dit ensuite "Non Nini, pas toet à bouche!" - ce qui revient à dire que toi-même, tu n'as pas le droit de manger ton dessert (toetje = dessert en Néerlandais) - alors, c'est terminé. Eh bien, MERCI!

2 commentaires:

Anonyme a dit…

Wat een leuke fotoo`s weer!En wat een schoonheid en snoepertje zijn het.

Anonyme a dit…

Hoiiii , jaaa erg is ze !! maar wel een heel lekker ding ! ben je straks thuis rond half 10 voor een bakkie ?