Allemaal nieuw speelgoed/Plein de nouveaux jouets

En héél veel kaarten. Wat een verrassing was dat vanmorgen!
Et beaucoup de cartes postales. Quelle surprise ce matin!

Eén jaar!/Un an!

's Ochtends/Le matin Eén jaar geleden waren jullie er nog niet! Il y a un an, vous n'étiez pas encore nées!

's Avonds/Le soir Er was heel veel bezoek en er kwamen veel felicitaties per telefoon, per e-mail en per sms. Ook waren er pakjes vanuit Nederland gekomen. Al met al zijn we heel erg verwend. Hartelijk bedankt allemaal!

Il y avait beacoup de monde et on a reçu beaucoup de coups de fil, de textos et de mails. Il y avait également des colis venant des Pays-Bas. Bref, on a été très gatées. Merci beaucoup tout le monde!

Op de fiets/En vélo

Time flies

We worden grote meiden en zijn steeds zelfstandiger. De teddyberen dragen onze eerste pakjes. Ongelooflijk! Nog geen jaar geleden... Wat gaat het snel!

Nous sommes des grandes filles et de plus en plus autonomes. Les deux nounours portent nos premiers babygros. Incroyable! Cela ne fait même pas un an... ça va tellement vite!

Ainsi font, font, font...

Eugénie kruipt ook een beetje/Les premiers quatre pattes d'Eugénie