Tweede buik/Deuxième ventre

Is toch een heel verschil met de foto van 28 november jl.

C'est quand même une sacrée différence par rapport à la photo du 28 novembre dernier.

Winters plaatje/Vue hivernale

Ons uitzicht op het dorp (klik op de foto om het dorp in de verte beter te zien). Het heeft hier flink gesneeuwd in de nacht van 24 op 25 januari.


















Notre vue sur le village (cliquez sur la photo pour mieux voir le village au loin). Il a bien neigé ici dans la nuit du 24 au 25 janvier.

De 6e maand-echo/L'échographie du 6e mois

Gisteren hadden we weer een controleafspraak bij de gynaecologe. Alles verloopt voorspoedig, de meisjes liggen nog altijd overdwars, één boven en één beneden, twee hoofdjes rechts en vier voetjes links, "net als in een stapelbed," volgens Dr. Delbert. Ze groeien goed, bevinden zich op het gemiddelde van de groeicurve en wegen ieder bijna een kilo (dus allen die zich hierom zorgen maken daar mijn buik niet dik genoeg lijkt te zijn om aan twee baby's plaats te bieden: wees gerust, het groeit en weegt naar behoren en de buik is perfect volgens de gynaecologe!). De stand van de baarmoedermond is niet veranderd ten opzichte van de vorige keer en dat is een goed teken. De te vervolgen weg lijkt dus die van rust te zijn... De volgende afspraak is op 8 februari.

Hier, nous avions de nouveau rendez-vous chez le gynécologue pour un contrôle. Tout va bien, les filles sont toujours en position transversale, une en haut et une en bas, deux têtes à droite et quatre petits pieds à gauche, "comme dans deux lits superposés", d'après Dr. Delbert. Elles grandissent bien, se situent dans la moyenne de la courbe de croissance et pèsent presque un kilo chacune (donc tous ceux qui se font des soucis par rapport à cela et mon ventre qui ne semble pas assez gros pour héberger deux bébés: rassurez-vous, ça pousse et ça pèse comme il faut et le ventre est parfait selon le gynéco!). Le col ne s'est pas modifié par rapport à la dernière fois ce qui est plutôt un bon signe. La voie à suivre semble donc être celle du repos... Le prochain rendez-vous aura lieu le 8 février.

Spiderman kust zusjes/Spiderman fait bisous aux petites soeurs