24 octobre 2012

Schoolfoto's/Photos d'école




Ontbijt bij kaarslicht/Petit Déjeuner à la chandelle

Want we hebben op een ochtend ineens geen stroom. Marie heeft onlangs zélf een pony geknipt. Gelukkig nadat de schoolfotograaf is geweest...
 

 
Petit déjeuner à la chandelle un matin qu'on n'avait pas de courant.
Marie s'est coupé une frange. Heureusement c'était après la prise de photos à l'école...

 

Quad

Titi heeft van zijn eigen geld een quad gekocht en met iedereen een ritje gemaakt. Vet cool!
 





 

Titi s'est acheté un quad et nous fait faire un tour. Trop cool!

Onderbroekenlol

 
Reteleuk!

Moederdag/La Fête des Mères

 
Moederdag SMS/Texto spécial Fête des Mères.

Zwemles/Les cours de natation

Na een moeilijke start bij zwemjuf Nicole, krijgen we erg veel plezier in zwemmen, duiken en springen bij Cédric.

 
 
 
 
Après un début difficile chez maître nageur Nicole, on apprend vite à mieux se tenir hors de l'eau et on s'amuse à nager, plonger et sauter avec Cédric. Maintenant, on se baigne sans brassards ou ceinture et photographier les filles dans la piscine est devenu une mission impossible car on ne les
voit plus: elles nagent sous l'eau.

 
 
Nu zwemmen we zonder vlindertjes of kurken in het zwembad. Marie en Eugénie in het zwembad fotograferen is bijna onmogelijk geworden; ze zwemmen alleen nog maar onder water.

Nederland/Les Pays-Bas

Lekker uitwaaien aan zee, vrienden en familie bezoeken en koninginnedag vieren.


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

La famille, la mer et la fête de la reine.

5 jaar/5 ans

De verjaardag van Marie en Eugénie op 19 maart 2012 en het verjaardagsfeestje eind juni waarbij we cupcakes gemaakt hebben en met zijn allen gezwommen hebben.
 
 
 
 
 
 
 

L'anniversaire de Marie et Eugénie le 19 mars 2012 et la fête avec les copains et les copines fin juin. On prépare des cupcakes et on s'amuse à la piscine.

12 février 2012

Schaatsen/Patin à glace au lac de Lamontjoie

Een première voor Marie en Eugénie én Lamontjoie.




Une première pour Marie, Eugénie et Lamontjoie.

10 février 2012

Winter 2012

Hiver 2012




Als mama even niet kijkt...

Sleeën we zo ...



En zo ...



Maar ook zo ...



Of zo ...



En zo ...



En zo ...



Met papa. En Carbone.



Quand maman tourne la tête on fait de la luge comme ça ... comme ça.... et comme ça ... Avec papa. Et Carbone.