In the mean time...

Heeft papa ook niet stilgezeten en is het zwembad bijna klaar.
Papa a bien travaillé et la piscine est presque finie.

Op de terugweg/En route

Even lekker spelen/On s'amuse un peu


En dan weer verder/Et puis on repart

Kinderboerderij Delft met Siv/Une autre ferme pour enfants

We vermaken ons nog altijd best/On s'amuse toujours bien

Waterpret met Brenda/On s'amuse dans l'eau avec Brenda

Geweldig idee van Brenda, dat zwembad!/Une superidée de Brenda, cette piscine!

En we hebben kennisgemaakt met de kleine Sofie/Et l'on a fait la connaissance de la petite Sofie.

Vogeltjes kijken/On regarde les oiseaux

In de voortuin van Carien en Dick/Dans le jardin de tatie Carine et tonton Dick.

Overigens doen vogeltjes volgens Marie "Oe oe pfff" net als hondjes, kippen, hanen en Dick en volgens Eugénie doen alle dieren "Grwaa". En we zeggen heel beleefd "Asjie" (Merci) als we iets geven of krijgen. Overigens zegt Eugénie dat ook als iemand anders "Dank je wel" zegt.

Si l'on en croit Marie, les oiseaux font "Ou ou pfff" tout comme les chiens, les poules, les coqs et tonton Dick; pour Eugénie c'est plutôt "Grouaa". Et l'on dit poliment "Asjie" (Merci) pour remercier. Eugénie le dit egalement quand quelqu'un d'autre dit "Dank je wel".

Delft

Zondag 4 mei/Dimanche 4 mai

Met de familie in de tuin bij Carien en Dick. En famille, dans le jardin de tatie Carine et tonton Dick.

Kinderboerderij met Carien/Une ferme pour enfants