Samen in bad/On prend le bain ensemble

De verjaardag van Titi/L'anniversaire de Titi

23 juli: vijf jaar! Hij heeft weer een boel cadeaus gekregen, waaronder een grote fiets. Een echte VTT; hij is er erg blij mee en trots dat hij er op kan fietsen ook al is hij nog een beetje te groot. Bedankt voor de kaarten en cadeaus uit Nederland!

Le 23 juillet: cinq ans! Il a eu beaucoup de cadeaux parmi lesquels un grand vélo. Un vrai VTT; il est très content et fier de savoir en faire, même s'il est encore un peu grand.

We zijn bijna vier maanden oud/On a presque quatre mois

We zijn nu bijna vier maanden oud en hebben ons tweede paar vaccinaties achter de rug (3 juli); we hadden er maar een klein beetje last van. Gelukkig was Miranda er bij om te helpen; daarna zijn we nog eventjes bij haar, Jan-Peter en Tijmen op de camping geweest. Overige nieuwtjes: we eten goed en groeien dus ook goed. We zijn uit ons zelf overgestapt op vier flessen per dag i.p.v. vijf en slapen nog altijd de hele nacht door. Hieronder kunnen jullie zien hoe we gegroeid zijn sinds ons bezoek aan NL.



Nous avons presque quatre mois maintenant et nous avons eu notre deuxième paire de vaccins (le 3 juillet). Heureusement Miranda était là pour nous aider; après, nous sommes allées la voir au camping où elle passait une semaine de vacances avec Jan-Peter et Tijmen. Autres nouvelles: on mange bien et on grandit bien. Nous sommes passées nous-mêmes à quatre bibis par jour au lieu de cinq et nous dormons toujours toute la nuit. Ci-dessus vous pouvez voir comment on a grandi depuis qu'on est rentrées des Pays-Bas.