13 décembre 2007
12 décembre 2007
Mooi en ondeugend/Belles et coquines
We eten goed en dat is ons aan te zien: 72 cm en 8,8 kg voor Marie en 68 cm en 7,5 kg voor Eugénie. De kinderarts was afgelopen maandag zeer tevreden over ons en vindt ons bovendien erg mooi en ondeugend! Hieronder nog wat kiekjes.
On mange bien et ça se voit: 72 cm et 8,8 kg pour Marie et 68 cm et 7,5 kg pour Eugénie. Le pédiatre était très content lundi dernier et il nous trouve très belles et coquines! Ci-dessous encore quelques photos.
Met grote vriendin Elise/Avec la grande copine Elise
Ieder een eigen loopkarretje/Chacune son trotteur
On mange bien et ça se voit: 72 cm et 8,8 kg pour Marie et 68 cm et 7,5 kg pour Eugénie. Le pédiatre était très content lundi dernier et il nous trouve très belles et coquines! Ci-dessous encore quelques photos.
Met grote vriendin Elise/Avec la grande copine Elise
Ieder een eigen loopkarretje/Chacune son trotteur
05 décembre 2007
Sinterklaas/Saint-Nicolas
Gisteravond hebben we alledrie onze schoen gezet en drie keer hetzelfde liedje gezongen voor Sinterklaas en zijn Pieten. Een beetje eng was het ook wel, want toen Titi daarna alleen naar beneden moest om een boek te pakken, zong hij: "Zwarte Piet is lief, Zwarte Piet is lief en Sinterklaas is ook lief!" Het blijkt zijn vruchten afgeworpen te hebben, want er lagen allemaal pakjes vanmorgen: chocoladeletters, kruidnootjes, speculaas, Junior Scrabble en speelgoed voor in bad. Dank u Sinterklaasje!
Hier soir, nous avions mis nos chaussures devant la cheminée tout en chantant trois fois Petit papa Noël pour Saint Nicolas et ses bonshommes. C'était aussi un peu angoissant: en descendant l'escalier pour chercher son livre, Titi chantait "Le Père Fouettard est gentil, le Père Fouettard est gentil et Saint Nicolas aussi" ce qui a bien marché, car ce matin il y avait des cadeaux. Des lettres en chocolat, des petits gâteaux d'épices, du speculoos, Junior Scrabble et des jouets pour s'amuser dans la baignoire. Merci, Saint Nicolas!
En hieronder nog wat andere foto's. Et voici encore d'autres photos.
Hier soir, nous avions mis nos chaussures devant la cheminée tout en chantant trois fois Petit papa Noël pour Saint Nicolas et ses bonshommes. C'était aussi un peu angoissant: en descendant l'escalier pour chercher son livre, Titi chantait "Le Père Fouettard est gentil, le Père Fouettard est gentil et Saint Nicolas aussi" ce qui a bien marché, car ce matin il y avait des cadeaux. Des lettres en chocolat, des petits gâteaux d'épices, du speculoos, Junior Scrabble et des jouets pour s'amuser dans la baignoire. Merci, Saint Nicolas!
En hieronder nog wat andere foto's. Et voici encore d'autres photos.
02 novembre 2007
24 octobre 2007
En daar issie dan.../Et voilà...
Maar je moet wel goed inzoomen om te zien wie er op zit.
Mais il faut bien faire le zoom pour voir qui c'est qui conduit le tracteur.
Mais il faut bien faire le zoom pour voir qui c'est qui conduit le tracteur.
18 octobre 2007
14 octobre 2007
Zo moeder, zo dochters/Telle mère, telle filles
Zo moeder...
Telle mère...
Zo dochters...
Telle filles...
Behalve dat lachen dan!
Sauf les rigolades!
Telle mère...
Zo dochters...
Telle filles...
Behalve dat lachen dan!
Sauf les rigolades!
05 octobre 2007
Bij de kinderarts/Chez le pédiatre
Gisteren zijn we weer bij de kinderarts geweest. We hebben voorlopig onze laatste prikken gehad en de zesde maand controle. Marie is 68 cm lang en Eugénie 66 cm; we zijn dus ongeveer 22 cm gegroeid in zes maanden.Marie weegt 7700 en Eugénie 6800 gram (resp. 2320 en 2190 bij de geboorte). We drinken nu nog maar 2 à 3 flessen melk per dag (dat zijn er in totaal voor ons beiden dus 4 tot 6 per dag tegen 12 in het begin). Alles gaat goed dus.
Hier, nous avions un autre rendez-vous chez le pédiatre. On a eu nos piqûres et l'examen du sixième mois. Marie mesure 68 cm et Eugénie 66 cm, ce qui revient à dire qu'on a grandi à peu près 22 cm en six mois. Marie pèse 7,7 et Eugénie 6,8 kilos (contre 2,320 et 2,190 à la naissance). On passe à 2 (parfois 3) bibis de lait infantile par jour (pour nous deux donc au total 4 à 6 par jour contre 12 au début). Tout va bien donc.
Hier, nous avions un autre rendez-vous chez le pédiatre. On a eu nos piqûres et l'examen du sixième mois. Marie mesure 68 cm et Eugénie 66 cm, ce qui revient à dire qu'on a grandi à peu près 22 cm en six mois. Marie pèse 7,7 et Eugénie 6,8 kilos (contre 2,320 et 2,190 à la naissance). On passe à 2 (parfois 3) bibis de lait infantile par jour (pour nous deux donc au total 4 à 6 par jour contre 12 au début). Tout va bien donc.
20 septembre 2007
De tijd gaat snel/Le temps passe vite
We kunnen alweer veel meer dan twee maanden geleden. We zijn nu zes maanden oud, eten fruit- en groentenhapjes, rollen van rug naar buik (maar nog niet terug), kunnen al bijna los zitten en gaan bijna elke ochtend naar de oppasmoeder (nounou) in het dorp. Titi gaat naar een nieuwe school in Agen en dat is 20 km hier vandaan dus we moeten 's ochtends heel vroeg op om ons allemaal klaar te maken en hem weg te brengen. Zijn Nederlandse woordenschat is uitgebreid met het woord "mijffie" wat ongetwijfeld een samentrekking is van het door mama veel gebruikte woord "wijffie" en "meisje". "Merci, mijfie" zegt hij nu bijvoorbeeld... Papa heeft volop werk op de vrachtwagen en op het land (zonnebloemenoogst). Mama probeert hem hierbij enigszins te helpen en klimt derhalve regelmatig op een tractor. Hieronder een overzicht van alle zomerse bezoeken en de nieuwste ontwikkelingen.
On a fait beaucoup de progrès depuis le mois de juillet. Nous avons six mois maintenant, nous mangeons des fruits et des légumes, nous arrivons à nous tourner sur le ventre et à nous asseoir avec un peu d'aide et nous passons presque toutes nos matinées chez la nounou. Titi a changé d'école; il est à Agen maintenant (à 20 km d'ici), donc on se lève vraiment de bonne heure pour se préparer avant de partir chez la nounou et à l'école. Papa travaille beaucoup au camion et à la ferme (on vient de moissonner le tournesol). Maman essaie de l'aider au maximum à la ferme en conduisant de temps en temps le tracteur pour travailler les terres. Ci-dessus quelques photos des deux derniers mois, des visites d'été et des nouveaux développements.
On a fait beaucoup de progrès depuis le mois de juillet. Nous avons six mois maintenant, nous mangeons des fruits et des légumes, nous arrivons à nous tourner sur le ventre et à nous asseoir avec un peu d'aide et nous passons presque toutes nos matinées chez la nounou. Titi a changé d'école; il est à Agen maintenant (à 20 km d'ici), donc on se lève vraiment de bonne heure pour se préparer avant de partir chez la nounou et à l'école. Papa travaille beaucoup au camion et à la ferme (on vient de moissonner le tournesol). Maman essaie de l'aider au maximum à la ferme en conduisant de temps en temps le tracteur pour travailler les terres. Ci-dessus quelques photos des deux derniers mois, des visites d'été et des nouveaux développements.
31 juillet 2007
De verjaardag van Titi/L'anniversaire de Titi
23 juli: vijf jaar! Hij heeft weer een boel cadeaus gekregen, waaronder een grote fiets. Een echte VTT; hij is er erg blij mee en trots dat hij er op kan fietsen ook al is hij nog een beetje te groot. Bedankt voor de kaarten en cadeaus uit Nederland!
Le 23 juillet: cinq ans! Il a eu beaucoup de cadeaux parmi lesquels un grand vélo. Un vrai VTT; il est très content et fier de savoir en faire, même s'il est encore un peu grand.
Le 23 juillet: cinq ans! Il a eu beaucoup de cadeaux parmi lesquels un grand vélo. Un vrai VTT; il est très content et fier de savoir en faire, même s'il est encore un peu grand.
17 juillet 2007
We zijn bijna vier maanden oud/On a presque quatre mois
We zijn nu bijna vier maanden oud en hebben ons tweede paar vaccinaties achter de rug (3 juli); we hadden er maar een klein beetje last van. Gelukkig was Miranda er bij om te helpen; daarna zijn we nog eventjes bij haar, Jan-Peter en Tijmen op de camping geweest. Overige nieuwtjes: we eten goed en groeien dus ook goed. We zijn uit ons zelf overgestapt op vier flessen per dag i.p.v. vijf en slapen nog altijd de hele nacht door. Hieronder kunnen jullie zien hoe we gegroeid zijn sinds ons bezoek aan NL.
Nous avons presque quatre mois maintenant et nous avons eu notre deuxième paire de vaccins (le 3 juillet). Heureusement Miranda était là pour nous aider; après, nous sommes allées la voir au camping où elle passait une semaine de vacances avec Jan-Peter et Tijmen. Autres nouvelles: on mange bien et on grandit bien. Nous sommes passées nous-mêmes à quatre bibis par jour au lieu de cinq et nous dormons toujours toute la nuit. Ci-dessus vous pouvez voir comment on a grandi depuis qu'on est rentrées des Pays-Bas.
Nous avons presque quatre mois maintenant et nous avons eu notre deuxième paire de vaccins (le 3 juillet). Heureusement Miranda était là pour nous aider; après, nous sommes allées la voir au camping où elle passait une semaine de vacances avec Jan-Peter et Tijmen. Autres nouvelles: on mange bien et on grandit bien. Nous sommes passées nous-mêmes à quatre bibis par jour au lieu de cinq et nous dormons toujours toute la nuit. Ci-dessus vous pouvez voir comment on a grandi depuis qu'on est rentrées des Pays-Bas.
29 juin 2007
De laatste dagen/Les derniers jours
De laatste dagen in Nederland zitten er op. We hebben nog veel mensen gezien: maandag hebben we bij Brenda en René gegeten, dinsdag zijn we bij Mark en Marina geweest en woensdag hebben we geluncht bij Suzanne, Jeroen, Joeri en Sarah en hebben daar Femke en Fouad en hun tweeling Ilias en Younes gezien evenals Erna en Bert. Donderdag waren we in Delft met Walter en tante Ted en vrijdag zijn we in Den Bosch bij Diana geweest die net terug is uit Curaçao. Morgenavond rijden we weer naar Lamontjoie.
C'étaient les derniers jours aux Pays-Bas. On a encore vu beaucoup de monde: lundi, nous avons mangé chez Brenda et René, mardi, nous sommes passées voir Mark et Marina et mercredi nous avons déjeuné chez Suzanne, Jeroen, Joeri et Sarah et nous avons vu Femke et Fouad et leurs jumeaux Ilias et Younes ainsi que Bert et Erna. Jeudi, nous avons été à Delft avec tonton Walter et tata Ted et vendredi, on a été à Bois-le-Duc chez Diana qui vient de rentrer de Curaçao. Demain soir nous repartirons pour Lamontjoie.
C'étaient les derniers jours aux Pays-Bas. On a encore vu beaucoup de monde: lundi, nous avons mangé chez Brenda et René, mardi, nous sommes passées voir Mark et Marina et mercredi nous avons déjeuné chez Suzanne, Jeroen, Joeri et Sarah et nous avons vu Femke et Fouad et leurs jumeaux Ilias et Younes ainsi que Bert et Erna. Jeudi, nous avons été à Delft avec tonton Walter et tata Ted et vendredi, on a été à Bois-le-Duc chez Diana qui vient de rentrer de Curaçao. Demain soir nous repartirons pour Lamontjoie.
25 juin 2007
Veel familie/Beaucoup de famille
Op zondag zijn we met bijna de hele familie bij elkaar geweest in Zoetermeer en hebben we kunnen (her)kennismaken met tantes, ooms, neven en nichten met aanhang.
Dimanche, on a réuni presque toute la famille chez tatie Connie et on a pu (re)faire connaissance avec les taties et tontons ainsi que les cousins et cousines avec leurs copains et copines.
We hebben weer eens wat groepsfoto's gemaakt. On a pris des photos d'ensemble.
En speciaal voor papa... Et spécialement pour papa...
Dimanche, on a réuni presque toute la famille chez tatie Connie et on a pu (re)faire connaissance avec les taties et tontons ainsi que les cousins et cousines avec leurs copains et copines.
We hebben weer eens wat groepsfoto's gemaakt. On a pris des photos d'ensemble.
En speciaal voor papa... Et spécialement pour papa...
23 juin 2007
Nog meer mensen/Encore du monde
Op donderdag 21 juni hadden we afgesproken met Paula en Jan in Delft, de buren uit de wijk waar mama opgegroeid is, en vrijdag zijn we bij Aafke en Robbert gaan eten en hebben heerlijk gekletst, gelachen en gevlogen. Vandaag hadden we een lunchafspraak met Suusje, Daisy, Gaia en Joost. Wij hebben er voornamelijk geslapen en gegeten, maar mama heeft lekker kunnen bijkletsen met Joost en Suusje. Helaas lag Gaia al in bed voordat mama eraan dacht foto's te maken, dom! Het was wel heel erg leuk om haar eens in het echt te zien, dat is toch anders dan op foto's.
Jeudi 21 juin, nous sommes allées voir Paula et Jan à Delft, les voisins de maman du quartier où elle a grandi, et vendredi on était invitées à manger chez Aafke et Robbert; on a beaucoup discuté, rigolé et volé. Aujourd'hui, on avait rendez-vous pour déjeuner avec Suusje, Daisy, Gaia et Joost. Nous avons surtout dormi et mangé, mais maman a pu discuter beaucoup avec Suusje et Joost. Malheureusement, Gaia était déjà au lit avant que maman ait pensé à prendre des photos, trop bête! Mais c'était trop bien de la voir en vrai après l'avoir vue en photo depuis sa naissance.
Jeudi 21 juin, nous sommes allées voir Paula et Jan à Delft, les voisins de maman du quartier où elle a grandi, et vendredi on était invitées à manger chez Aafke et Robbert; on a beaucoup discuté, rigolé et volé. Aujourd'hui, on avait rendez-vous pour déjeuner avec Suusje, Daisy, Gaia et Joost. Nous avons surtout dormi et mangé, mais maman a pu discuter beaucoup avec Suusje et Joost. Malheureusement, Gaia était déjà au lit avant que maman ait pensé à prendre des photos, trop bête! Mais c'était trop bien de la voir en vrai après l'avoir vue en photo depuis sa naissance.
21 juin 2007
Veel nieuwe gezichten/Beaucoup de nouveaux visages
We zijn nu ruim een week in Nederland en hebben al veel nieuwe mensen ontmoet. Op vrijdag 15 juni zijn we koffie gaan drinken bij Tineke in Oegstgeest en daarna even bij Suzanne, Joeri en Sarah geweest. We hebben ook voor het eerst echt gewinkeld in de Haarlemmerstraat in Leiden. Op zondag 17 juni kwamen Jolanda en Dani met haar vriendje bij ons langs in Zoetermeer, op maandag 18 juni hebben we kennisgemaakt met Rosa, Annalisa en Felix in Delft en zijn daarna in Eindhoven bij Giel en Mariëtte gaan eten in het nieuwe huis van Giel en Marieke. Op dinsdag hebben we overdag een beetje uitgerust en zijn 's avonds bij Denise gaan eten met Anouk en Julien en Eva en Arthur; Gerard schoof met Roos bij het toetje aan. Er waren veel kinderen! Woensdag 20 juni hebben we een kopje koffie gedronken bij Lenneke, die mama nog kent van de taxi en die een tweejarige tweeling heeft; helaas vergeten om foto's te maken van Cathelijne en Stephanie. Daarna zijn we bij Leontien en Paul geweest en hebben we kennisgemaakt met Jack. Wat is die al groot zeg!
Ça fait maintenant une bonne semaine depuis notre arrivée aux Pays-Bas et on a rencontré beaucoup de monde. Vendredi 15 juin, nous avons bu le café chez Tineke à Oegstgeest; après cela nous sommes allées voir Suzanne, Joeri et Sarah. On a également fait de la lèche-vitrine pour la toute première fois de notre vie. Samedi 16 juin, nous avons fait la connaissance de la famille Dullemond à Delft, dimanche 17 juin Jolanda est passée nous voir à Zoetermeer ainsi que Dani et son petit ami et lundi 18 juin on est allées faire la connaissance de Rosa, Annalisa et Felix à Delft et de Giel et Mariëtte à Eindhoven. Mardi nous nous sommes reposées un petit peu pendant la journée et, le soir, nous avons mangé chez Denise avec Anouk et Julien et Eva et Arthur; Gerard et Roos sont venus pour le dessert. Il y avait plein d'enfants! Mercredi 20 juin, nous avons bu le café chez Lenneke, une ancienne collègue de maman du travail de taxi qui a des petites jumelles de deux ans; on a oublié de prendre des photos de Cathelijne et Stephanie, quel dommage! Après, on est passées voir Leontien, Paul et Jack. Qu'est-ce qu'il est déjà grand!
Ça fait maintenant une bonne semaine depuis notre arrivée aux Pays-Bas et on a rencontré beaucoup de monde. Vendredi 15 juin, nous avons bu le café chez Tineke à Oegstgeest; après cela nous sommes allées voir Suzanne, Joeri et Sarah. On a également fait de la lèche-vitrine pour la toute première fois de notre vie. Samedi 16 juin, nous avons fait la connaissance de la famille Dullemond à Delft, dimanche 17 juin Jolanda est passée nous voir à Zoetermeer ainsi que Dani et son petit ami et lundi 18 juin on est allées faire la connaissance de Rosa, Annalisa et Felix à Delft et de Giel et Mariëtte à Eindhoven. Mardi nous nous sommes reposées un petit peu pendant la journée et, le soir, nous avons mangé chez Denise avec Anouk et Julien et Eva et Arthur; Gerard et Roos sont venus pour le dessert. Il y avait plein d'enfants! Mercredi 20 juin, nous avons bu le café chez Lenneke, une ancienne collègue de maman du travail de taxi qui a des petites jumelles de deux ans; on a oublié de prendre des photos de Cathelijne et Stephanie, quel dommage! Après, on est passées voir Leontien, Paul et Jack. Qu'est-ce qu'il est déjà grand!
17 juin 2007
Kennismaking familie Dullemond/La famille Dullemond
Op zaterdag 16 juni hebben we kennisgemaakt met bijna de hele familie Dullemond. Miranda, Jan-Peter en Tijmen konden er helaas niet bij zijn, maar zij komen ons begin juli opzoeken in Lamontjoie. Tante Suut maakte de volgende fotoserie van ons.
Samedi 16 juin on a fait la connaissance de presque toute la famille Dullemond. Miranda, Jan-Peter et Tijmen ne pouvaient pas être là, mais ils viennent nous voir début juillet à Lamontjoie. Tatie Suut a fait toute une série de photos.
Samedi 16 juin on a fait la connaissance de presque toute la famille Dullemond. Miranda, Jan-Peter et Tijmen ne pouvaient pas être là, mais ils viennent nous voir début juillet à Lamontjoie. Tatie Suut a fait toute une série de photos.
14 juin 2007
In Nederland/Aux Pays-Bas
Na een stop bij peettante Caro in Parijs en een flesje bij tante Carien en oom Dick in Hendrik Ido Ambacht, zijn we goed in Zoetermeer aangekomen. Iedereen is erg blij ons te zien; Elsje in het bijzonder. Gelukkig hoefden we vandaag niet meer in de auto. We hebben veel geslapen en zijn goed bijgekomen van de lange reis. Alles gaat goed, maar we missen papa wel, hoor!
Après une halte chez marraine Caro à Paris et un bibi chez tatie Carien et tonton Dick à Hendrik Ido Ambacht, nous sommes bien arrivées à Zoetermeer. Tout le monde est tout à fait content de nous voir et Elsje en particulier. Heureusement, on n'a pas fait de la voiture aujourd'hui. On a beaucoup dormi et on s'est bien reposées. Tout va bien, mais papa nous manque beaucoup!
Après une halte chez marraine Caro à Paris et un bibi chez tatie Carien et tonton Dick à Hendrik Ido Ambacht, nous sommes bien arrivées à Zoetermeer. Tout le monde est tout à fait content de nous voir et Elsje en particulier. Heureusement, on n'a pas fait de la voiture aujourd'hui. On a beaucoup dormi et on s'est bien reposées. Tout va bien, mais papa nous manque beaucoup!
10 juin 2007
De doopjurk/La robe de baptême
Vanwege de traditie poseren we in de familiedoopjurk.
Pour continuer la tradition, on pose en robe de baptême familiale.
Marie
Eugénie
Myrthe
Pour continuer la tradition, on pose en robe de baptême familiale.
Marie
Eugénie
Myrthe
04 juin 2007
Inscription à :
Articles (Atom)