Op verzoek/Sur demande

Hierbij buik 1, op verzoek geplaatst. Het begint te komen, al kan ik de broek nog zonder problemen tot aan mijn oksels optrekken.

Voici ventre n° 1, publié sur demande. C'est vrai que ça commence à se voir, même si le pantalon m'arrive encore jusqu'aux aisselles.

De familie breidt zich uit/La famille s'agrandit

We verwachten in april een tweeling. Volgens de gynaecologe zijn het - onder voorbehoud - twee meisjes; ze zal het bij de volgende echo bevestigen. Onnodig te zeggen dat we heel blij zijn! Alles gaat goed. Ze groeien en bewegen volop, al is dat voor de pappa nog niet te voelen. Titi is ook erg blij met het nieuws en het idee van twee kindjes in de buik van Yaya begint al volop te leven in zijn fantasierijke kinderkoppie.

Nous attendons des jumeaux au mois d'avril ou, selon le gynéco, plutôt des jumelles; elle confirmera ceci lors de la prochaine échographie. Nous sommes très heureux! Tout va bien. Les filles grandissent et bougent beaucoup, même si le papa n'arrive pas encore à les sentir. Titi est également très content de la nouvelle et l'image des deux petits bébés dans le ventre de Yaya commence à se former dans sa petite tête d'enfant.

Wat foto's van Titi/Quelques photos de Titi

Titi op de grasmaaier/Titi sur la tondeuse (04/11/06)


Titi rijdt motor/Titi fait de la moto (04/11/06)

Welkom/Bienvenue

Welkom op onze blog. We hebben deze blog speciaal ontworpen om gemakkelijker nieuwtjes en foto's te delen met familie en vrienden op afstand. Dit leek ons vooral een goed idee met het oog op de aanstaande gezinsuitbreiding in de lente. We weten nog niet precies hoe het allemaal werkt met zo'n blog, maar wensen jullie veel plezier bij het bekijken van de tekst en foto's die we er op hebben weten te krijgen. We zouden het leuk vinden als je ons laat weten wat je ervan vindt.

Bienvenue sur notre blog. Nous avons créé ce blog afin de pouvoir partager plus facilement des nouvelles et des photos avec notre famille et nos amis à distance. Cela nous semblait une bonne idee, surtout en vue de l'agrandissement de notre famille qui est prévu pour le printemps. Nous ne savons pas encore tout à fait comment ça marche avec un blog, mais on vous souhaite beaucoup de plaisir en lisant nos nouvelles et en regardant les photos qu'on a su faire paraître sur le blog. Merci de nous faire savoir ce que vous en pensez.