Proost/Tchin

Maries eerste losse stapjes/Les premiers pas de Marie toute seule

BRAVO!

Terras en zwembad 2/Terrasse et piscine 2

Uitzicht vanuit het zwembad/Vue de la piscine

Eugénie loopt!/Eugénie marche!

Na veel samen oefenen, is het dan zover: Eugénie loopt! Met veel concentratie en voetje voor voetje gingen de eerste stapjes van de keuken naar de woonkamer.

Après beaucoup d'entraînement ensemble, ça y est: Eugénie marche! Il fallait beaucoup de concentration pour faire les premiers pas de la cuisine au salon.
En daarna, ontdeugender, van de keuken via de eetkamer naar de trap.

Et après cela, un peu plus sûre et un peu plus coquine, elle a traversé la salle à manger pour aller à l'escalier.

Zuslief is kruipend nog altijd sneller en was al op weg naar boven. Voor de gelegenheid dragen we een - nog wat groot - oranje T-shirt. Wat een wedstrijd was dat!

La grande soeur est toujours plus rapide à quatre pattes; elle était déjà à moitié montée! Pour l'occasion on porte des T-shirts orange (un peu trop grands encore). On a gagné!

Eugénie puzzelt/Eugénie fait des puzzles

Marie tekent/Marie dessine

We eten zelf/Nous mangeons toutes seules

Titi op de planken/Titi sur scène

Zaterdag 31 mei: Toneelstuk en andere festiviteiten op school.
Samedi 31 mai: Spectacle de fin d'année (Ecole Sainte-Foy)