Tandjes/Des dents

Vandaag kwam er bij allebei eindelijk een tandje door. HOERA! Finalement, nous avons toutes les deux sorti une dent aujourd'hui. HOURRA!

De eerste voorzichtige stapjes van Marie/Les premiers tout petits pas de Marie

Vooral om pappa en mamma een plezier te doen. Ze is wel trots, maar kruipen gaat sneller en heeft nog steeds de voorkeur.

C'est plutôt pour faire plaisir à papa et maman. Elle est très fière, mais préfère les quatre - ou plutôt trois - pattes: ça va beaucoup plus vite.

Buiten spelen/On joue dehors

En we hebben onze eerste èchte schoentjes aan.
Et nous avons nos premières vraies chaussures.

Onze speelhoek/Notre aire de jeu

Marie

Eugénie

De eerste stapjes van Eugénie/Les premiers petits pas d'Eugénie

Ze is er heel trots op en wij ook!
Elle en est très fière et nous aussi!

Voor de eerste keer.../Pour la première fois...

Kerstmis met zijn vijven/Noël à cinq

Aan de piano/Au piano

Met zijn allen in de auto naar Nederland /Tous les cinq dans la voiture pour aller en Hollande

Op de bank bij tante Carien en oom Dick/Sur le canapé de tatie Carine et tonton Dick

Een echte broodlunch/Un véritable repas de pain à midi

Andijviestamppot 's avonds/Un repas typiquement hollandais le soir

Alle kinderen in Delft/Tous les enfants à Delft

Op kraambezoek bij vrienden in Valdahon/Voir bébé Loïs, son frère Léandre et leurs parents à Valdahon

Op bezoek bij familie in Brindas/Chez la famille à Brindas

Kruipen/Faire des quatre pattes

Staan/Debout

Als grote meiden in bad/Au bain comme des grandes filles

Zelf een yoghurtje eten/Manger son petit suisse toute seule

Zelf een peertje eten/Manger une poire toute seule

Allebei staan/Toutes les deux debout

Te paard/A cheval

"Hiep, hiep, hiep, hoera!"/"Hip, hip, hip, hourra!"

"Klap eens in je handjes"/"Tape, tape, petites mains"

"Zo varen de scheepjes voorbij"

"Allô!"

"Dag"/"Au revoir"

Een dag met Carbone, onze nieuwe aanwinst/Une journée avec Carbone, nouveau membre de la famille