Voor de eerste keer.../Pour la première fois...

Kerstmis met zijn vijven/Noël à cinq

Aan de piano/Au piano

Met zijn allen in de auto naar Nederland /Tous les cinq dans la voiture pour aller en Hollande

Op de bank bij tante Carien en oom Dick/Sur le canapé de tatie Carine et tonton Dick

Een echte broodlunch/Un véritable repas de pain à midi

Andijviestamppot 's avonds/Un repas typiquement hollandais le soir

Alle kinderen in Delft/Tous les enfants à Delft

Op kraambezoek bij vrienden in Valdahon/Voir bébé Loïs, son frère Léandre et leurs parents à Valdahon

Op bezoek bij familie in Brindas/Chez la famille à Brindas

Kruipen/Faire des quatre pattes

Staan/Debout

Als grote meiden in bad/Au bain comme des grandes filles

Zelf een yoghurtje eten/Manger son petit suisse toute seule

Zelf een peertje eten/Manger une poire toute seule

Allebei staan/Toutes les deux debout

Te paard/A cheval

"Hiep, hiep, hiep, hoera!"/"Hip, hip, hip, hourra!"

"Klap eens in je handjes"/"Tape, tape, petites mains"

"Zo varen de scheepjes voorbij"

"Allô!"

"Dag"/"Au revoir"

Een dag met Carbone, onze nieuwe aanwinst/Une journée avec Carbone, nouveau membre de la famille