De tijd gaat snel/Le temps passe vite

We kunnen alweer veel meer dan twee maanden geleden. We zijn nu zes maanden oud, eten fruit- en groentenhapjes, rollen van rug naar buik (maar nog niet terug), kunnen al bijna los zitten en gaan bijna elke ochtend naar de oppasmoeder (nounou) in het dorp. Titi gaat naar een nieuwe school in Agen en dat is 20 km hier vandaan dus we moeten 's ochtends heel vroeg op om ons allemaal klaar te maken en hem weg te brengen. Zijn Nederlandse woordenschat is uitgebreid met het woord "mijffie" wat ongetwijfeld een samentrekking is van het door mama veel gebruikte woord "wijffie" en "meisje". "Merci, mijfie" zegt hij nu bijvoorbeeld... Papa heeft volop werk op de vrachtwagen en op het land (zonnebloemenoogst). Mama probeert hem hierbij enigszins te helpen en klimt derhalve regelmatig op een tractor. Hieronder een overzicht van alle zomerse bezoeken en de nieuwste ontwikkelingen.

On a fait beaucoup de progrès depuis le mois de juillet. Nous avons six mois maintenant, nous mangeons des fruits et des légumes, nous arrivons à nous tourner sur le ventre et à nous asseoir avec un peu d'aide et nous passons presque toutes nos matinées chez la nounou. Titi a changé d'école; il est à Agen maintenant (à 20 km d'ici), donc on se lève vraiment de bonne heure pour se préparer avant de partir chez la nounou et à l'école. Papa travaille beaucoup au camion et à la ferme (on vient de moissonner le tournesol). Maman essaie de l'aider au maximum à la ferme en conduisant de temps en temps le tracteur pour travailler les terres. Ci-dessus quelques photos des deux derniers mois, des visites d'été et des nouveaux développements.