En daar issie dan.../Et voilà...

Maar je moet wel goed inzoomen om te zien wie er op zit.


Mais il faut bien faire le zoom pour voir qui c'est qui conduit le tracteur.

In bad met de grote broer/Le bain avec le grand frère

Zo moeder, zo dochters/Telle mère, telle filles

Zo moeder...
Telle mère...


Zo dochters...
Telle filles...





Behalve dat lachen dan!
Sauf les rigolades!

Bij de kinderarts/Chez le pédiatre

Gisteren zijn we weer bij de kinderarts geweest. We hebben voorlopig onze laatste prikken gehad en de zesde maand controle. Marie is 68 cm lang en Eugénie 66 cm; we zijn dus ongeveer 22 cm gegroeid in zes maanden.Marie weegt 7700 en Eugénie 6800 gram (resp. 2320 en 2190 bij de geboorte). We drinken nu nog maar 2 à 3 flessen melk per dag (dat zijn er in totaal voor ons beiden dus 4 tot 6 per dag tegen 12 in het begin). Alles gaat goed dus.

Hier, nous avions un autre rendez-vous chez le pédiatre. On a eu nos piqûres et l'examen du sixième mois. Marie mesure 68 cm et Eugénie 66 cm, ce qui revient à dire qu'on a grandi à peu près 22 cm en six mois. Marie pèse 7,7 et Eugénie 6,8 kilos (contre 2,320 et 2,190 à la naissance). On passe à 2 (parfois 3) bibis de lait infantile par jour (pour nous deux donc au total 4 à 6 par jour contre 12 au début). Tout va bien donc.