Sinterklaas/Saint-Nicolas

Vannacht, toen iedereen sliep, is Sinterklaas langs geweest. Gisteravond hebben we, omhoog kijkend naar het dakraam in de hoop hem of een van zijn Pieten over het dak te zien gaan, een heus kerstliedje voor Sinterklaas gezongen, onze schoenen voor de open haard gezet en er een appel voor het paard, mandarijnen voor Zwarte Piet en een chocolaatje voor Sinterklaas in gedaan. Dat het niet zo moeilijk was om op te staan vanmorgen moge duidelijk zijn. Er stond een grote voetstap in de open haard en wat waren er veel cadeaus ! Vooral de piratenattributen, de wekker en de tekenset van Spiderman (afgekort ook wel Spiedèr genoemd) evenals al het snoep- en strooigoed, de chocoladeletter A ("zijn letter") en het marsepeinenalfabet vielen zeer bij Titi in de smaak. Dank u Sinterklaasje!

Cette nuit, lorsque tout le monde dormait, Saint Nicolas est passé. Hier soir on a chanté Petit papa Noël devant la cheminée, tout en regardant bien le vélux en haut pour voir passer Saint Nicolas ou un de ses bonshommes sur le toit de la maison. On a placé nos chaussures devant la cheminée en y mettant une pomme pour le cheval, des clémentines pour Zwarte Piet et un petit chocolat pour Saint Nicolas. Ce n'était pas trop difficile de se lever ce matin, cela est évident. Il y avait une grande trace de chaussure dans la cheminée et beaucoup de cadeaux! Les objets de pirate, le réveil, le crayon, le taille-crayon, la règle et la gomme de Spiderman (alias Spidèr) ont beaucoup plu à Titi, ainsi que tous les bonbons, la lettre A en chocolat ("c'est ma lettre!") et l'alphabet en pâte d'amandes. Merci beaucoup, Saint Nicolas!